சுகர்க்ரீக், பென்சில்வேனியா கிறிஸ்துமஸ், 1978
வா, ஜூன், பெரிய ஆச்சரியம் பார்.
சிறந்ததை கடைசிக்காக வைத்திருந்தேன்.
அழுக்கான மூன்று மஞ்சள் மனிதர்களும், கடைசியாக இதைப் பார்த்தார்கள்.
இதை போட்டுக்கொள்கிறாயா?
எனக்கு வேண்டாம்.
- என்ன சொன்னாய்? - வேண்டாம் இது கிறிஸ்துமஸ்.
குட்டி பிங்க் அவனுக்கு கொடுக்கப்பட்டதை பாராட்ட வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
அதில் உனக்கு ஏதும் பிரச்சனையா?
நான் சென்று நமக்கு பாலும் குக்கீஸும் கொண்டு வரவா?
அம்மாக்கள்!
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டால், கடைசியில் ஒரு குடும்ப ஸ்திரீ ஆவாய்.
இப்போ எழுந்திரு.
முகமூடியை போடு.
சரி, தனிப்பட்டது, எதையும் செய்யாதே.
நீ எவ்வளவு நல்ல சிப்பாய் என்று பார்ப்போம்.
இங்கு இருக்கிறாயா!
எழுந்திரு, நொண்டிப் பயலே.
தப்பாகப் பேசாதே, ஜான்.
ஓ, நீ என்னை தாக்கிவிட்டாய்.
அனைத்தையும் விட உன்னையே அதிகமாக நேசிக்கிறேன், பிங்க் பாட்ரிட்ஜ்.
ஹே, பிங்காலிங்.
தெருவின் கீழே இருக்கும் குழந்தை உன்னை விட வேகமாக வேலை செய்யும்.
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
என் மகன் கழிவு போல மெதுவாகவும் ஒரு பெட்டி முடியைப் போல ஊமையாகவும் இருக்கிறான்.
ஒரு வேளை அது உன் பின்புறத்தில் நெருப்பை மூட்டக்கூடும்.
எழுந்திரு, நொண்டி.
பிங்க்?
ஓ, பிங்க்.
என் செல்லமே, நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?
என்ன...
தலைப்பு
ஸ்டீவ்.
- கடவுளே. - என்னை மன்னித்துவிடு.
அந்த மோசமான போலீஸ்காரர்கள் தான் வருத்தப்பட வேண்டும்.
என்னை விட்டுவிட்டு, ஷேரோன் ஹேலீயை கூட்டி சென்றுவிட்டாள் எனபது அவர்கள் நினைப்பு.
- அவள் அப்படி செய்ய மாட்டாள், விக். - அவள் அப்படி செய்ய மாட்டாள் என தெரியும்.
பூனை செத்துவிட்டது என்று அவர்களிடம் எப்படி சொல்லப் போகிறேன்?
இதை யார் செய்திருப்பார்கள்?
ஹேய்.
நான் முடிந்தளவு சீக்கிரம் இங்கு வந்துவிட்டேன்.
ரெய்த், நான் கவனிக்கும் குழந்தையையும் அம்மாவையும் தூக்கிச் சென்றுவிட்டது.
- ஸ்கிராபிள் பை படி அவன் உன்னை துரத்துகிறான். - ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால், ஹேலீ...
அவளுக்கு என் பாலம் பற்றி தெரியும். நான் அதிலிருந்து வந்ததை பார்த்தாள்.
நான் சொன்னேன்...
நான் அவளிடம் அங்கு போகாதே அது ஆபத்தானது என்று சொன்னேன்.
கருமம்.
என்னை மன்னித்துவிடு. -
என்னை மன்னித்துவிடு.
- இதை நிறுத்து. - ஒரு நொடி இரு.
- ஹேலீ மற்றும் ஷேரோனை கண்டுபிடிக்கனும். - நானும் உன்னோடு வருகிறேன்.
வேண்டாம். அந்த பாலம் எனக்கு மட்டுமே திறக்கும்.
நீ தனியாக போவதில் எனக்கு இஷ்டமில்லை.
நான் அவர்களை தேடிப் போகாவிட்டால் யார் போவார்கள், மேகி?
கவனமாக இரு.
விக்?
- அந்த பாலம் எங்கே போய்விட்டது? - அந்த பாலம் ஆபத்தானது.
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
எப்போதும் இதைப்பற்றி யாரிடமும் சொல்லிவிடாதே.
- நீ எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும். - சத்தியம்.
[ஹவுஸ் ஆப் ஸ்லீப்]
விக்?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
பிங்க்.
பிங்க், இது... இது உன் வீடா?
ஆமாம்.
இங்கே வேறு...?
இங்கே வேறு யாராவது வாழ்கிறார்களா?
இல்லை, நான் மட்டும் தான் இருக்கிறேன்.
கல்லூரி எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இருந்தது.
நல்லது.
நீ தொலைந்து விட்டாயா?
மன்னிக்கவும், இல்லை. நான்...
நண்பன் வீட்டுக்குப் போய்க்கொண்டிருந்தேன். எப்படியோ இங்கே வந்துவிட்டேன்.
எந்த நண்பன்?
கிரைக்.
- கிரைக் ஹாரிசனா? - ஆமாம்.
அவனது வீடு மேலே உள்ளது.
நான் எங்கே தவறாக திரும்பினேன் என எனக்குத் தெரியும்.
நான் தொலைந்து போகும்போது, எனக்கு நானே ஞாபகப்படுத்திக் கொள்வேன்.
போ...நேராக வடக்கே போ, பிறகு... இடதுபுறம் திரும்பினால் மேற்கு.
நன்றாக சொன்னாய். நன்றி பிங்க்.
வருகிறேன்!
என் மகள் எங்கே என்று சொல். அவளை என்ன செய்தாய்?
குச்சிகளும் கற்களும், ஊசிகளும் ஆணிகளும்...
நல்ல அம்மாக்களுக்குத் தான் நல்ல சிற்றுண்டி கிடைக்கும்.
நான் நேசிக்கிறேன்...
எதையும் விட உன்னைத்தான் மேலாக நேசிக்கிறேன், பிங்க் பாட்ரிட்ஜ்.
காலை வணக்கம், தூங்குமூஞ்சி.
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? என்னை விடு, முட்டாளே. என்னை வெளியே விடு!
என் பயணியர்கள் எப்போதும் கையை உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
பாதுகாப்பு தான் முதலில்.
தயவுசெய்து என்னை போக விடு.
நீயே உன்னை காயப்படுத்திக் கொள்ளாதே. நான் உன்னை எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் குழந்தைகளை ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.
என் அம்மா எங்கே?
அந்த மோசமான பெண். அவளுக்கு எப்போதும் உன் விருப்பங்கள் பெரியதில்லை.
இப்போது நீ என்னோடு இருக்கிறாய், நீ இனி தேவையற்றவளாக உணரமாட்டாய்.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நீ என்னை எங்கே கூட்டிப் போகிறாய்?
இப்போது நாம் புனித நிக் பார்க்வே வழியாக போய்க்கொண்டிருக்கிறோம்.
இது கிறிஸ்துமஸ்லாந்து என்ற ஒரு அற்புதமான இடத்துக்குப்போகும் என் தனிப்பட்ட பாதை.
- முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது. - அப்படியெல்லாம் இல்லை.
கிறிஸ்துமஸ் பூமியில் சூடான கொக்கோவும் மிட்டாய்களும்
நிறைய பொம்மைகளும் நிறைந்துள்ளது.
ஆனால், நான் உன்னை அங்கே கூட்டிச் செல்லும் முன்,
காட்டில் உள்ள அந்த மாய பாலம் பற்றி எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரிய வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
அதை உபயோகிக்கும் பையனின் பெயரை மட்டும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அது ஒரு பெண், முட்டாளே.
எப்போதும் சுவாரஸ்யமானவர்கள் அவர்கள் தான்.
ஐயோ!
பாலம் வேலை செய்யவில்லை. நான் பிங்க் வீட்டிற்கு போய்விட்டேன்.
- யாரது பிங்க்? - பள்ளிக் காவலர்.
நாங்கள் காமிக் புத்தகங்கள் பரிமாறிக்கொள்வோம். அவர் நல்லவர்.
அவன் அந்த ரெய்த்தாக இருக்க மாட்டான்.
- சரி, ஆனால் அவனுடைய கையாளாக இருக்கலாம். - என்ன?
அந்த ரெய்த் டேனியை கொண்டு போகும் போது அவனோடு ஒரு கூட்டாளி இருந்தான்.
- ஒருவேளை இந்த காவலாளி ஆள்... - பிங்க் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்.
அப்படியா, சரி. உனக்கு அவரை பற்றி எவ்வளவு தெரியும்?
அந்த பாலம் தவறு செய்துவிட்டது, மேகி.
உட்புற அமைப்புகள் பொய் சொல்லாது.
உன் டைல்ஸ் செய்ததே. "ஸ்மிட்டன்?"
அது டைல்ஸின் தவறில்லை.
நான் எழுத்துக்களை தவறாக புரிந்துகொண்டேன், நீயும் இதை தவறாக புரிந்துகொள்கிறாய்.
நீ உன் பரிசை நம்ப வேண்டும்.
இது பரிசு இல்லை, மேகி.
நான் இப்போது போக வேண்டும்.
நான் உன்னை கூப்பிடுகிறேன்!
27
விக்கி?
அடக் கடவுளே, உன்னை யாரோ மென்று துப்பிவிட்டதைப் போல இருக்கிறாய்.
- உன் கண்கள் சிவந்திருக்கிறது... - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீ அப்படி என்னதான் செய்தாய்? - அம்மா...
அம்மா, ஷேரோனும் ஹேலீயும்...
- அவர்களை காணவில்லை. - நீ மூச்சு விடு.
- என்ன? - உங்களால் உதவ முடியுமா?
சரி. சரி.
உள்ளே வா, உன்னை முதலில் சரி செய்யலாம். வா.
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. விடு. மாடிக்கு போ.
உன் அப்பாவுக்கு நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியுமா?
- எனக்கு தெரியாது. - சரி வா, நாம் போய் படுக்கலாம்.
- ஷேரோன் மற்றும் ஹேலீயை கண்டுபிடிக்கனும். - இல்லை, இல்லை.
அவர்கள் ப்ளோரிடாவில் ஷேரோனின் அப்பாவோடு இருப்பார்கள்.
- இல்லை, அவர்கள் ப்ளோரிடாவில் இல்லை. - நீ கவலைப்படுவதை நிறுத்துகிறாயா, விக்கி?
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
சரி விடு.
நீ உன்னை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் விக்கி.
நீ என் ஒரே பிள்ளை.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால் நான் கீழே ஹாலில் தான் இருக்கிறேன்.
நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்?
சரி போ.
உள்ளே பார்.
என் இந்த சின்ன தந்திரம் உனக்கு பிடித்திருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
குழந்தைகளுக்கான மந்திரம்.
கடினமான வாடிக்கையாளர்.
அப்போது சரி...
இது சர்க்கரை போல் ருசிக்கிறது.
அது எங்கே போனது?
அதை பனி போல் பெய்ய வைப்பது எப்படியென்று நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
அதை எப்படி செய்ய வேண்டும் என்று கிறிஸ்துமஸ்லாந்து போனவுடன் கற்றுத் தருகிறேன்.
அதையும் இன்னும் நிறையவும் உனக்கு கற்றுத் தருகிறேன்.
ஆனால், முதலில் பாலம் வைத்திருக்கும் பெண்ணின் பெயரை நீ சொல்ல வேண்டும்.
பொய் சொல்லக் கூடாது.
எனக்கு பொய் சொல்பவர்களை பிடிக்காது.
என்ன சொல்கிறாய், ஹேலி ஸ்மித்?
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.
ஹேவர்ஹில் பொது நூலகம் ஆம்பர் எச்சரிக்கை ஆம்பர் எச்சரிக்கை கொடுப்பதற்கான விதிமுறைகள்
நீ எங்கே தான் இருக்கிறாய்?
நீ இரண்டு நாட்களாக வேலைக்கு வரவில்லை என்று மிஸ் ஹோவார்ட் சொன்னார்கள்.
நான் மாசசூசெட்ஸ்ஸின் ஹேவர்ஹில்லில் இருக்கிறேன்.
சார், என்னை அமைதிப்படுத்தாதீர்கள். என்னை எப்போதும் அமைதிப்படுத்தாதீர்கள்.
நான் ஒரு நூலகர். நீ அமைதியாக இரு.
மன்னிக்கவும்.
அந்த ரெய்த் இங்கே வருவான் என்று என் ஸ்ரேப்பில் பையிலிருந்து குறிப்பு கிடைத்தது.
மேகி, நான் உன்னை இந்த கேஸிலிருந்து விலகியிருக்கச் சொன்னேன்.
அவன் ஜோ என்ற குழந்தையையும் தூக்கி விட்டான். நீ காரில் ஆம்பர் எச்சரிக்கை போட வேண்டும்.
இல்லை, நான் வேறு மாநிலத்துக்கு ஆம்பர் எச்சரிக்கை போட முடியாது.
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது மேகி. - அப்போது தேசிய அளவில் போடுங்கள்.
இல்லை, மேகி, முடியாது.
நான் என் ஆராய்ச்சியை செய்தேன், சரியா? உங்களுக்கு எந்த செலவும் இல்லை.
ஆம்பர் எச்சரிக்கையால் பீதியும் குழப்பமும் ஏற்படலாம். அதோடு நீ தவறாக இருந்தால்...
நான் சொல்வதில் தவறில்லையே?
திருமதி ரிச்சர்ட்டுஸன் பற்றி நான் சொன்னது உண்மை, இப்போது சொல்வதும் உண்மை.
மறுபடியும் திருமதி ரிச்சர்ட்டுஸன்னா, உண்மையாகவா?
உன் கவலை எனக்கு புரிகிறது ஆனால், ஜோ...
நான் ஆயிரம் சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
மிஸ் மெக்க்வீன்.
விக் போனை எடுக்கவில்லை.
அவள் இங்கே இருக்கலாம் என்று கிறிஸ் சொன்னான், அதனால்...
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நான் இங்கே வந்தேனென்று அவளிடம் சொல்கிறீர்களா?
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும், கிரைக், நான் சொல்கிறேன்.
உன்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறேன். உன் அம்மாவும் அவருடைய பிரச்சினைகளும்.
கிறிஸும் நானும் எப்போதும் எங்களால் முடிந்ததை செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.
- எனக்கு தெரியும். நன்றி. - ஆனால் என் விக்கி அது போன்ற முடிவை
எடுத்துவிடக் கூடாது என்று ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
அவள் சிவந்த கண்களோடு வீட்டுக்கு வந்தாள்.
அப்படியென்றால் நீங்கள் அந்த காட்டில் பைக் மட்டும் ஓட்டப் போகவில்லை.
விக் போதைப்பொருள் புகைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவள் எப்போதும் அப்படி செய்ய மாட்டாள்... - நீ அவளிடமிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
உனக்கு அவளைப்பற்றி எதுவும் தெரியாது.
உன் அம்மாவை கேட்டதாக சொல்.
ஐயோ. அந்த மண் பைக்கால் தான் அவள் எப்போதும் சீக்காளியாக இருக்கிறாள்.
இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
இல்லை, இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
கிறிஸ், நாம் சிறந்த உதாரணமாக இருக்கவில்லை என்று சொல்கிறேன்.
ஏதோ காரணத்துக்காக அவள் என் பேச்சை கேட்க மாட்டாள் என்று உனக்கே தெரியும், சரியா?
அவள் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தாள்.
நான்...
நீ அவளை முழுமையாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
முதல் முறை எப்போது நடந்தது?
என்ன?
அது...
அவனோடு நீ சேர்ந்தது?
எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை.
நாங்கள் சிறு வயதிலேயே சந்தித்துக் கொண்டோம்...
அதோடு மூர்க்கத்தனமாக இருந்தோம்.
நீ அப்படி இருந்ததை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
அப்படித்தான் இருந்தேன். இருந்தோம்.
குறிப்பாக அவன் வளைகுடாவிலிருந்து வந்த பிறகு.
நாங்கள் குடிப்பதை விரும்பினோம்.
நாங்கள் குடித்திருக்கும்போது, நாங்கள் சண்டை போட்டுக் கொள்வோம்...
சில நேரங்களில் நான் வீங்கிய உதட்டோடு கண் விழிப்பேன்.
ஏன் அவனோடு தங்கினாய்?
ஏனென்றால் எப்போதும் அப்படியில்லை.
ஏனென்றால்...
ஏனென்றால் சில நேரங்கள் நான் தான் அதை தொடங்குவேன்.
அதோடு...
அவன் தீயதை விட்டுவிடுவதாக சத்தியம் செய்தான், நான் அவனை நம்பினேன்.
பிறகு திடீரென்று பல வருடங்கள் கழித்து நீங்கள் வந்தீர்கள்
நான் அவனோடு வாழ்ந்த வாழ்க்கை அவன் இல்லாமல் வாழ்ந்ததை விட அதிகம்.
அதனால் நான் தங்கினேன்.
அதோடு அவன் மாறிவிடுவான் என்று நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
எவ்வளவு நாட்களாக தெரியும்?
ரொம்ப நாள் இல்லை.
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம் எனக்கு உணர்ச்சி பொங்கும்.
ஆனால் நான் அதை ஒரு ரகசியம் போல் மறைத்துவிட்டேன்
ஏனென்றால் அப்பா நல்லவர் என்று நான் நம்பவேண்டியிருந்தது.
அவர் நல்லவர்தான், அன்பே.
அவர் அப்படியில்லை.
மக்கள் இரண்டு மாதிரியாகவும் இருக்கலாம். ஆனால் நீ நல்லதை மட்டுமே பார்ப்பாய்.
நான்... நான் வேலைக்கு கிளம்ப வேண்டும்.
இங்கே உன் பெயர் எழுதப்பட்ட ஒரு பை இருக்கு.
உனக்கு டிப்பனியில் தேவைப்படும் சில பொருட்களை நான் அறிவேன்.
- நன்றி, அம்மா. - சரி,
கிளம்பும்போது பூட்டிவிட்டு போங்கள்.
[தி போன் வில்லேஜ் குரோனிக்கல்ஸ் பிராபர்டி ஆப் பிங்க் பாட்ரிட்ஜ்]
நீ எப்படி உணருகிறாய்?
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.
உனக்கு தெரியுமா ஹேலீ, உனக்கும் எனக்கும் நிறைய விஷயங்களில் ஒற்றுமை இருக்கு.
அப்படியெல்லாம் இல்லை.
என் அம்மா ஃபேன்னி மாங்க்ஸ்ஸும், உன் அம்மா ஷேரோன் போலத்தான் இருந்தார்.
அவர் தனியே சந்தோஷமாக இருப்பதற்காக என்னை வெளியே விரட்டிவிட்டார்.
நாங்கள் ஒரு சுரங்க கிராமத்தில் வாழ்ந்தோம். அங்கே நிறைய குழந்தைகள் இல்லை.
அங்கே இருந்தவர்கள் என்னை வித்தியாசமானவனாக பார்த்தார்கள்.
கல்லறைக்கு பின்புறம் வாழ்ந்தேன்.
அதனால் காலை முதல் சூரியன் மறையும் வரை நான் தனியாகவே விளையாடினேன்.
என் தோற்றத்தோடே சறுக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
பனிமனிதனை உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
தனிமையில் இருந்தேன்.
உனக்கு அது புரியும், இல்லையா ஹேலீ?
உன் இதயத்தின் நடுவில் உன் நண்பன் மட்டுமே நிரப்பக்கூடிய
ஒரு இருண்ட ஓட்டை.
எனக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஆமாம், நான் மறந்தேவிட்டேன்.
அந்த பாலம் வைத்திருக்கும் பெண்.
அவள் தான் உன் ஒரே தோழி இல்லையா?
என் கருத்தின் படி, அவள் ஒன்றும் அவ்வளவு நல்ல தோழியாக தெரியவில்லை.
நீ உன் வீட்டில் வாழும் வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டதென்று அவளுக்கு தெரியும்
ஆனாலும் ஒரு முறை கூட அவள் உன்னை மந்திர பாலத்தின் மேல் கூட்டிச் செல்லவில்லையே?
ஆனால் நான், உன்னைப் பார்த்தவுடன் தெரிந்துகொண்டேன்
உனக்கு இன்னும் மேலானது கிடைக்கவேண்டுமென்று.
அதனால் தான் உன்னை நான் என் சிறப்பான இடத்துக்கு கூட்டிப் போகிறேன்.
அங்கே இருக்கும் குழந்தைகளுக்கு உன் நட்பு தவிர வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
ரகசியங்கள் இல்லாத இடம்.
அங்கே எல்லோரும் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்
மற்றும் நீ எப்போதும் நேசிக்கப்படுவாய்.
அப்படியா? எப்போதுமா?
ஆனால் ஒரே ஒரு விஷயம்.
ரகசியம் காக்கும் பெண் குழந்தைகள் கிறிஸ்துமஸ்லாந்துக்கு போக முடியாது.
அவள் பெயர் விக். விக் மெக்க்வீன்.
விக் மெக்க்வீன்.
பயணத்தில் தடங்கல் ஏற்படுவதற்காக மன்னித்துவிடு, செல்லமே.
நாம் கிறிஸ்துமஸ்லாந்துக்கு போகும் முன் ஒரு இடத்தில் நிறுத்த வேண்டும்.
விக், நீ திரும்பவும் தொலைந்துவிட்டாயா?
இல்லை, நான் இதை திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.
நான் உள்ளே வரலாமா?
சரி, வேண்டாம், இரு.
சரி. நான்...
நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
அட, நான்தானே. கவலைப்படாதே.
சரி. நன்றி.
உன் வேலை எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இருந்தது.
- அப்படியா? - அது... அது நன்றாக இருந்தது.
ஆனால் அது என்ன வேலை?
பாதுகாவலர் வேலை.
பாதுகாவலரா? நல்லது.
ஆமாம்.
உன் முதலாளி யார்?
ஒரு நல்லவர். அவர் ஒரு நல்லவர்.
அவர் ஒருவர்.
நல்லது, இந்த காமிக் புத்தகத்துக்கு நன்றி.
பிங்க். நீயும் நானும் நண்பர்கள் தானே?
ஆமாம், இறுதிவரை நண்பர்கள்.
நீ ஏதோ செய்துகொண்டிருக்கிறாய் என்று ஒரு புரளி இருக்கிறது.
ஏதோ தவறான காரியம்.
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் நீ என்னிடம் சொல்லலாம், பிங்க்.
பிங்க்.
நான் ஒரு... ஒரு நல்ல மனிதன்.
நான் நல்லவன் என்று உனக்கே தெரியும்.
கண்டிப்பாக. ஆனால் உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லையென எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
நான் ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறேன். ஒரு வைன் கிளாஸை போல.
நீ கிளம்ப வேண்டும்.
ஆனால்...
உன்னிடம் என் காமிக் புத்தகங்கள் இரண்டு இருக்கு.
முதலில் அதை என்னிடம் தருகிறாயா?
- நான் போய் எடுத்து வருகிறேன். - நன்றி.
- அதற்கு பிறகு நீ போய் விட வேண்டும். - சரி.
ஹேலீ!
ஹேலீயா?
எட்டிப் பார்ப்பவர்களும் வேவு பார்ப்பவர்களும் பொய் சொல்லும்போது தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
ஹேலீ எங்கே பிங்க்?
- நான் அவளை தொடவே இல்லை. - நம்பமாட்டேன். அவள் எங்கே?
- வாயை மூடு. - அவள் யாரிடம் இருக்கிறாள்?
நீ வாயை மூடு!
ஹலோ.
அப்படியா.
அவள் இங்கே தான் இருக்கிறாள்.
இல்லை, நான் அவளை தொடவே இல்லை.
நிச்சயமாக.
அவன் உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.
ஹலோ?
ஹலோ, விக் மெக்க்வீன்.
நான் உன்னைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
உன்னிடம் ஷார்ட்டர் வே பிரிட்ஜ் எனப்படும் ஒரு உட்புற அமைப்பு இருக்கிறதென்று எனக்கு தெரியும்.
ஹேலீயை கொண்டு போனது நீயா? நீதான் அந்த ரெய்த்தா?
என் பெயர் சார்லி மான்ங்ஸ், செல்லமே.
- நீ அவளை என்ன செய்தாய்? - பதறாதே.
உன் குட்டி தோழி ஒரு அற்புதமான இடத்துக்கு போய்க்கொண்டிருக்கிறாள்.
அவள் நன்றாக தூங்குகிறாள்.
இப்போது நாம் உன் குட்டி பாலத்தை பற்றி பேசலாம்.
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டும். - நான் திரு... இடம் பேச வேண்டும்.
நீ என் பாலத்தை பற்றி பேச வேண்டுமென்றால், , முதலில் ஹேலீயை என்னிடம் பேச விடு.
என்னிடம் ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கு. நீயும் நானும் சந்திக்கலாம்.
தனியாக.
எங்கே, எப்போது?
நான் அங்கே வருகிறேன்.
அற்புதம்.
திரும்ப அழைக்கிறேன்.
ஹலோ?
ஹலோ? சார்?
அந்த பெண் அவள் அம்மாவிடம் இருப்பதைவிட திரு மான்ங்ஸ்ஸிடம் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அந்த தாய் ஒரு....
அழுக்கானவள்.
- ஷேரோனா? - ஆமாம்.
-நீ அவரை என்ன செய்தாய், பிங்க்?
நான் அவளுக்கு உதவினேன்.
நான் அவளை தூய்மையாக்கினேன்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்.
பிங்க், அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்.
சொல்ல முடியாது.
கடவுளே.
பிங்க்...
உன்னுடையது....
நீ என்ன செய்தாய்?
பிங்க்...
உன்னுடையது...
நீ என்ன செய்தாய்?
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
பிங்க், வேண்டாம்.
பிங்க், வேண்டாம்! பிங்க்! பிங்க்! இதை நிறுத்து!
நிறுத்து, பிங்க்!
வேண்டாம்.
வேண்டாம், வேண்டாம்.
வேண்டாம்!
வேண்டாம், வேண்டாம்.
[வாரன் சூப்பர்மார்ட் கன்வினியன்ஸ் ஸ்டோர்]
மன்னித்துவிடுங்கள், இந்த மானிட்டர் உடைந்திருப்பதைப் பார்த்தால்
என் மேலாளர் என்னை கொன்று விடுவார்.
எனக்கு பைன் பிடித்திருக்கு.
4:02 ஆம்பர் எச்சரிக்கை எல்லா பகுதிகளுக்கும் ஆம்பர் எச்சரிக்கை வண்டி:1938 கறுப்பு ரோல்ஸ் ராய்ஸ்
NOS4A2
பரவாயில்லை செல்லம். நான் உனக்கு உதவ வந்திருக்கிறேன். நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
சரி.
உங்கள் முழு தொகை 44.32.
உங்கள் சில்லறை அறுபத்து எட்டு சென்ட்டுகள்.
நன்றி. இந்தாருங்கள்.
[ஹாட்டாக்ஸ், காஃபி, முட்டைகள், ஐஸ் மளிகை மற்றும் வீட்டு உபயோக பொருட்கள்]
[வாரன் சூப்பர்மார்ட் கன்வினியன்ஸ் ஸ்டோர்]
நன்றி.
அலர்ட் அவசர மருத்துவ சேவைகள்
போலீஸ் 2
WXIB 12
கொரோனர்
555
கொரோனர்
ஹேலி ஸ்மித்தின் தாய் ஷேரோன் ஸ்மித்தையும் காணவில்லை என்று புகார் வந்துள்ளது.
நண்பர்களும் குடும்பத்தாரும் அவர்களுடைய...
இன்று அதிகாலை, ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி...
இல்லை, இல்லை.
இல்லை!
- நீ நிறுத்திக் கொள், சரியா? - சரி.
சரி.
உன் அம்மா உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள். நீ ஒரு மருத்துவரை போய் பார்க்க வேண்டும்
என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
பார்க்கிறாயா?
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
என்னால் இதை எல்லாம் போக்க முடிந்தால் நான் செய்து விடுவேன்.
இந்த வார இறுதியில் நீயும் நானும்
ப்ளெய்ஸ்டோவில் உள்ள அந்த பைக் கடைக்கு போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு அந்த பேன்சி ஸ்மான்சியை தெரியுமா?
பிறகு அங்கே...
மதிய உணவு சாப்பிடலாம், பிறகு உனக்கு பிடித்த ப்ராப்பிக்கள் இருக்கும் டைனர்.
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
- சரியா? - சரி.
சரி.
போலீஸ்காரர்கள் ஹேலீயை கண்டுபிடித்து விடுவார்கள், சரியா?
இதை செய்தவர்களை கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.
இல்லை மாட்டார்கள்.
அவர்களால் யாரையும் காப்பாற்ற முடியாது.
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய், சரியா?
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய், சத்தியமாக சொல்கிறேன்.
சரி.
ஹேய்.
- ஹேய். - சரி.
சரியா?
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கொள், சரியா?
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
சரி.
நான் இவ்வளவு விளக்குகளை பார்த்ததே இல்லை.
உள்ளே போகும் வரை காத்திரு.
நீங்கள் வரவில்லையா?
நான் உன்னிடம் விடை பெற வேண்டும்.
பயப்படாதே குழந்தாய், கிறிஸ்துமஸ்லாந்தில் உனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் உனக்காக காத்துக் கொண்டிருந்தோம்.
இது மாறிக்கொண்டே இருப்பவர்களுக்கான கத்தரிக்கோல்.
இது உண்மையில் நல்ல விளையாட்டு.
எனக்கு விளையாடத் தெரியாது.
இது சுலபம்தான். நாங்கள் உனக்கு காட்டுகிறோம்.